(Επεισόδιο 27)
Δεν το περίμενες αυτό;
Δεν το περίμενα.
Η χήρα βασίλισσα είπε ότι έπρεπε να περάσω μόνο μέχρι τον δεύτερο γύρο.
Αν γίνω παλλακίδα...
θα πρέπει να συναντήσω τη βασίλισσα.
Ακόμη την εμπιστεύεσαι;
Είναι ειδική στο να χειρίζεται τους ανθρώπους προς όφελος της.
Αυτή είναι που...
προσπάθησε να σκοτώσει τον αρχηγό των μικροπωλητών στα διαμερίσματά της.
Κυρία μου.
Εμπιστεύεσαι τον αρχηγό των μικροπωλητών, σωστά;
Εμπιστεύσου τον άντρα που αγαπάς και περίμενε λίγο ακόμη.
Όπως υποσχέθηκα, η κυρία Han πέρασε και την 3η διαδικασία της επιλογής.
Τώρα ήρθε η ώρα να μου ανταποδώσεις τη χάρη.
Ναι. Όπως υποσχέθηκα, θα βοηθήσω...
την κόρη του 3ου Κοινοτικού Συμβούλου να γίνει βασίλισσα.
Ο βασιλιάς συναντιέται συχνά με την χήρα βασίλισσα.
Πιστεύω...
πως θα πάρει το μέρος της στη διαδικασία της επιλογής της βασίλισσας.
Ο 3ος γύρος θα γίνει πολύ αργότερα...
και ήδη υπάρχουν φήμες...
πως θα γίνει βασίλισσα η κόρη του 3ου Κοινοτικού Συμβούλου.
Είναι εξαιτίας εκείνου του κοριτσιού, της Ga Eun;
Ναι. Φαίνεται πως ο βασιλιάς υποσχέθηκε στη χήρα βασίλισσα πως...
θα κάνει βασίλισσα την κόρη του 3ου Κοινοτικού Συμβούλου, αν η Ga Eun...
γίνονταν παλλακίδα.
Αν γίνει αυτό, ο τρίτος γύρος πρακτικά είναι άσκοπος.
Ο τρίτος γύρος...
θα είναι άσκοπος.
Υψηλοτάτη, θα γίνει όντως η κόρη μου βασίλισσα;
Πρακτικά έχει ήδη αποφασιστεί.
Σύντομα θα γίνεις ο πεθερός του βασιλιά.
Δεν υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος ν' ακυρώσουμε την επιλογή;
Συγνώμη, Υψηλότατε.
Θα προσπαθήσω να συναντηθώ με τον Lee Sun και να τον πείσω.
Δεν θα έχει νόημα.
Όταν έσπασε τη συμφωνία μας,
ήταν επειδή το είχε πάρει ήδη απόφαση.
Σου είπα να ξαπλώσεις κάτω.
Είναι επείγον;
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να βγάλω...
την Ga Eun.
Ναι, Υψηλότατε.
Θέλω η κυρία Han να είναι άνετα.
Δώστε της ότι χρειάζεται.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τι είναι αυτό;
Ο αρχηγός των μικροπωλητών σου έστειλε ένα δώρο.
Άνοιξε το.
Sun, από την στιγμή που έμαθα ότι είσαι εθισμένος στο χάπι,
έψαχνα κάθε μέρα για το αντίδοτο.
Επιτέλους το βρήκα.
Πάρε αυτά τα χάπια και θα ελευθερωθείς από τον εθισμό.
Μεγαλειότατε, τι είναι αυτά τα χάπια;
Το αντίδοτο του χαπιού.
Τι; Είστε σίγουρος ότι είναι το αντίδοτο;
Έτσι λέει ο αρχηγός των μικροπωλητών.
Μόνο ο αφέντης Dae Mok...
ξέρει τη φόρμουλα για το αντίδοτο.
Πως έφτασε στα χέρια του αρχηγού των μικροπωλητών;
- Αυτός... - Τον εμπιστεύεστε;
Μεγαλειότατε.
Κάποτε τον είδα να σας κοιτά μ' ένα βλέμμα ανυπακοής.
Πότε το πρόσεξες αυτό;
Όταν καλύψατε την κυρία Han με το ρούχο σας.
Μεγαλειότατε, υπάρχουν δυο χάπια.
Αν θέλετε να τα πάρετε, βάλτε την βασιλική δοκιμάτρια να πάρει το ένα.
Είναι καθήκον της να δοκιμάζει τα πάντα...
πριν από εσάς.
Το ασήμι παρέμεινε ανέπαφο;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Φαίνεται πως δεν έχει δηλητήριο.
Πιστεύω πως είναι ασφαλές να το πάρετε.
Μεγαλειότατε.
Κάλεσε τον γιατρό. Τώρα!
Πέθανε.
Τακτοποιήσαμε το πτώμα.
Με είπε φίλο,
και είπε πως θα εκδικούνταν...
τον θάνατο του μπαμπά μου.
Τον πίστεψα,
αλλά αυτός προσπάθησε να με σκοτώσει.
Είναι σαν εκείνα τα σκουπίδια που σκότωσαν τον μπαμπά μου.
Προφανώς θεώρησε πως ήμουν ένα τέρας και μπορούσε να με σκοτώσει όποτε ήθελε.
Ναι.
Ίσως...
δεν είχε σκοπό να με κρατήσει ζωντανό από την αρχή.
- Εγώ... - Ηρεμήστε παρακαλώ, Μεγαλειότατε.
Hyun Seok, μ' εμπιστεύεσαι;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Κι εγώ σ' εμπιστεύομαι. Αν δεν ήσουν εσύ,
θα είχα πεθάνει εγώ...
στην θέση της κυρίας των τιμών Seo.
Μεγαλειότατε.
Hyun Seok. Είπες πως ήμουν ένας αληθινός βασιλιάς για σένα,
δεν το είπες;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μόνο εσείς είστε αληθινός βασιλιάς για μένα.
Ακόμη κι αν ο εστεμμένος πρίγκιπας...
πουυποτίθεται ότι πέθανε είναι ακόμη ζωντανός;
Ο αρχηγός των μικροπωλητών...
είναι ο αληθινός εστεμμένος πρίγκιπας.
Ο αληθινός εστεμμένος πρίγκιπας που έπρεπε να κάθεται...
σ' αυτόν τον θρόνο.
Πρέπει να πάω κάπου.
Τι φέρνει τον Μεγαλειότατο τέτοια ώρα εδώ;
Θέλω να γίνω βασιλιάς.
Θέλω να γίνω...
αληθινός βασιλιάς.
Θέλεις να γίνεις...
αληθινός βασιλιάς;
Ναι. Αν με κάνετε αληθινό βασιλιά,
θα κάνω ότι ζητήσει η Pyunsoo Group.
Είσαι ήδη βασιλιάς.
Είμαι...
ψεύτικος.
Ο ψεύτικος θέλει να γίνει αληθινός;
Πως;
Θέλεις ν' αφαιρέσεις τη μάσκα...
και να δείξεις το αληθινό σου πρόσωπο στον κόσμο;
Ή θέλεις να με χρησιμοποιήσεις σαν εργαλείο...
και να γίνεις ένας αληθινός βασιλιάς, παρά μια μαριονέτα;
Δεν είναι αυτό.
Αν δεν είναι αυτό,
τότε τι είναι;
Για να σταματήσω να είμαι ψεύτικος,
ο αληθινός...
πρέπει να πεθάνει.
Αφέντη Dae Mok.
Ο αληθινός εστεμμένος πρίγκιπας...
είναι ζωντανός.
Έχεις δει τον Gon;
Κυρία μου,
ο αφέντης Dae Mok θέλει να σας δει αμέσως.
Gon. Gon!
Παππού! Γιατί το έκανες αυτό;
Ο Gon είναι δικός μου άνθρωπος. Αν αξίζει να τιμωρηθεί, πρέπει να το κάνω εγώ.
Γι' αυτό δεν τον σκότωσα εγώ...
ο ίδιος.
Είναι δικός σου άνθρωπος,
οπότε σκότωσε τον εσύ.
Παππού. Γιατί το κάνεις αυτό;
Θα λάβεις την τιμωρία...
που με πρόδωσες;
Ή θα σκοτώσεις τον Gon και θ' αποφύγεις την δική σου τιμωρία;
Όλοι οι πολεμιστές της Pyunsoo Group...
κουβαλούν ένα φιαλίδιο του φίλτρου που μπορεί να σταματήσει το σφυγμό τους.
Εκείνο το βράδυ,
ο Gon είχε ένα μαζί του.
Θα πρέπει να σ' ανακούφισε αυτό.
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.
Τι άκουσες και το έκανες αυτό στο Gon;
Τώρα ξέρω τον αληθινό λόγο που έγινες η κεφαλή της Pyunsoo Group.
Τι είπε ο Gon;
Είπε ότι εγώ σε πρόδωσα;
Ο Gon...
αρνήθηκε να μιλήσει.
Τότε, γιατί το κάνεις αυτό;
Hwa Gun!
Ο Gon είναι άνθρωπος σου.
Έχω αρκετούς για μένα.
Και; Τι είπε ο δικός σου άνθρωπος;
Πως ο αρχηγός των μικροπωλητών...
είναι ο αληθινός εστεμμένος πρίγκιπας.
Πως μπόρεσε η ίδια μου η εγγονή...
να σώσει τον εστεμμένο πρίγκιπα...
που εγώ, ο Dae Mok, προσπάθησε να σκοτώσει;
Πόσο απεχθές είναι αυτό;
Hwa Gun.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Hwa Gun. Θα σου δώσω μια άλλη ευκαιρία.
Έχεις να πεις τίποτα στον παππού σου;
Ακόμη κι αν έμαθες...
πως ο αρχηγός των μικροπωλητών είναι ο εστεμμένος πρίγκιπας,
δεν αλλάζει τίποτα.
Μου έδωσες μια υπόσχεση.
Μου υποσχέθηκες να μη βλάψεις τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Σωστά.
Το έκανα.
Αν σπάσεις τη συμφωνία...
και σκοτώσεις τον εστεμμένο πρίγκιπα,
θ' αυτοκτονήσω μπροστά σου.
Hwa Gun.
Μπαμπά, είναι ακόμη ανώριμη.
Θα της μιλήσω, γι' αυτό σε παρακαλώ...
Φρουρέ!
Κλείδωσε την. Μην την αφήσεις να βγει χωρίς την άδεια μου.
Ναι.
Παππού. Θα κερδίσω την καρδιά του εστεμμένου πρίγκιπα.
Σε παρακαλώ, άσε τον να ζήσει! (Τι γλυκιά αγάπη είναι αυτή!)
Παππού! Σε παρακαλώ άσε τον εστεμμένο πρίγκιπα να ζήσει!
Σε παρακαλώ, άσε τον εστεμμένο πρίγκιπα να ζήσει! Σε παρακαλώ, παππού!
Παππού!
Κυρία μου.
Ήρθα να σου ζητήσω...
μια δύσκολη χάρη.
Ο αρχηγός των μικροπωλητών...
μου ζήτησε να σας δώσω αυτό το γράμμα.
Τι λέει;
Λέει πως θα έρθει για μένα σήμερα το βράδυ.
Δείξε το πρόσωπό σου.
Τώρα.
Γιατί μας το κάνετε αυτό;
Μεγαλειότατε, ήταν ανυπάκουες στη βασιλική διαταγή...
που απαγορεύει τις κυρίες των τιμών να φύγουν από το παλάτι.
Καλώς.
Γαιτί αποπειραθήκατε να φύγετε από το παλάτι στα κρυφά...
χωρίς άδεια;
Μεγαλειότατε,
δεν φταίει αυτή.
Συγχωρέστε την σας παρακαλώ...
και τιμωρήστε μόνο εμένα.
Καλά.
Θα την συγχωρήσω.
Επιθυμείς κάτι άλλο;
Ακολούθησε με.
Ξέχασες τι σου είπα;
Γιατί συνέχεια βοηθάς τον εστεμμένο πρίγκιπα;
Γιατί...
να μην τον βοηθήσω;
Πως μπορείς και το λες αυτό, μετά απ' ότι συνέβη;
Την λέγανε Yang.
Άλλαξε τη γνώμη μου και θέλω να σχεδιάσω τον χάρτη.
Ήταν η Yang.
Αυτή συγκίνησε την καρδιά μου, όταν εγώ ζούσα σαν...
δειλή όλο αυτόν τον καιρό.
Πατέρα.
Ακόμη και τώρα, πολλά παιδιά πεθαίνουν στο χωράφι με τις παπαρούνες.
Μόνο αυτός, ο εστεμμένος πρίγκιπας,
μπορεί να παλέψει την Pyunsoo Group...
και θέλει να το κάνει.
Είναι ο μοναδικός σ' αυτή την χώρα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Όπως συγκινήθηκε η καρδιά μου από την απόγνωση ενός μικρού παιδιού,
Θα προσπαθήσω να συγκινήσω την καρδιά σου...
με τη δική μου απόγνωση.
Πατέρα.
Σε παρακαλώ, βοήθησε τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Είμαι έτοιμη να δεχτώ...
κάθε είδους τιμωρία.
Κυρία Ga Eun.
Πως μπορείς να μη μ' αναγνωρίζεις καθόλου;
Εσύ κι εγώ...
περάσαμε τόσο χρόνο μαζί.
- Μεγαλειότατε. - Ακόμη...
δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
Κυρία Ga Eun,
εγώ είμαι,
ο Lee Sun.
Sun.
Δεν...
είναι όνειρο, σωστά;
Δεν είναι...
όνειρο.
Είσαι...
όντως ο Sun;
Ναι.
Είμαι...
ο Lee Sun που ξέρεις.
Σε περίμενα τόσο καιρό.
Η μαμά σου, η Kko Mool, και εγώ...
σε περιμέναμε τόσο καιρό.
Σε...
περίμενα κι εγώ.
Αλλά...
γιατί...
είσαι εδώ;
Γιατί είσαι εδώ και φοράς μάσκα;
Sun.
Πριν πέντε χρόνια,
ο αληθινός εστεμμένος πρίγκιπας...
μ' έκανε να φορέσω αυτή τη μάσκα...
και το έσκασε.
Από τότε,
υποκρίνομαι τον βασιλιά,
επειδή μ' απειλεί ο Dae Mok.
Δεν ήταν αρκετό...
που σκότωσε τον μπαμπά μου;
Έκανε κάτι τέτοιο και σε σένα;
Ναι.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας...
το έκανε επίσης.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Δεν είχα ιδέα...
και νόμιζα πως εσύ ήσουν που σκότωσες τον μπαμπά μου.
Γιατί μου το έκρυψες;
Ο εστεμμένος πρίγκιπας...
μου είπε να μη σου πω όλη την αλήθεια. (Ναι, αυτός φταίει που η Ελλάδα μπήκε στο ΔΝΤ... έλεος ρε Sun!)
Αυτός...
σου είπε να μου το κρατήσεις κρυφό;
Ναι.
Είναι κάποιος που ξέρεις.
Κυρία Ga Eun, ο αρχηγός των μικροπωλητών...
Αυτός ο άντρας...
είναι ο αληθινός εστεμμένος πρίγκιπας.
Ο άντρας που θεωρούσες πως ήταν ο Chun Soo.
Αυτός είναι που σκότωσε τον μπαμπά σου. (ουυυυυυυυ!)
Ο αφέντης Chun Soo...
είναι...
ο αληθινός εστεμμένος πρίγκιπας;
Ναι.
Δεν μπορεί.
Θα έγινε μια παρεξήγηση.
Δεν μπορεί να είναι ο εστεμμένος πρίγκιπας.
Κάνεις λάθος.
Αυτός είναι...
ο αρχηγός των μικροπωλητών.
Είναι αυτός...
που αγαπώ.
- Όχι. - Εγώ...
έπρεπε να σου το είχα πει γρηγορότερα.
Συγχώρεσε με, σε παρακαλώ.
Είσαι σίγουρος πως ο...
αφέντης Chun Soo...
είναι ο εστεμμένος πρίγκιπας;
Ναι.
Που είναι η Ga Eun;
Συγνώμη.
Δεν μπορούσε να έρθει, επειδή μας έπιασαν ενώ ετοιμαζόμαστε να φύγουμε.
Θα πάω να την πάρω.
Υπάρχουν φρουροί παντού.
Είναι πολύ επικίνδυνο να μπεις μέσα στα κρυφά.
- Μα... - Αφέντη Chun Soo.
Ga Eun.
Είσαι ασφαλής.
Κυρία μου.
Πως βγήκες έξω;
Συνάντησα έναν φίλο από παλιά...
και με βοήθησε να βγω έξω μ' ασφάλεια.
Ga Eun, ας βιαστούμε πριν ξημερώσει.
Ευχαριστώ που μας βοήθησες.
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ την καλοσύνη σου.
Πηγαίνετε μ' ασφάλεια, σας παρακαλώ.
Ga Eun.
Συνέβη κάτι;
Ξέχασα να φέρω κάτι σημαντικό.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
Είπες πως ξέχασες να φέρεις κάτι.
Πως πήρες το κλειδί για το θερμοκήπιο;
Εδώ είναι.
Αυτό είναι πιο σημαντικό και από την ίδια μου τη ζωή.
Θα ήθελες να ρίξεις μια ματιά;
Αναπληρωτή δικαστή Han Gyu Ho και βοηθέ Park Moo Ha, σας διατάζω...
να ερευνήσετε διεξοδικά τις κατασκευές της ΕΥΔΑΠ.
Εγώ, ο Han Gyu Ho, θα δεχτώ την εντολή σας, Υψηλότατε.
Είναι η μόνη απόδειξη που θα μου επιτρέψει να αποδείξω...
την αθωότητα του μπαμπά μου.
Αποδεικνύει πως ο μπαμπάς μου δεν χρησιμοποίησε...
επί ματαίω το όνομα του εστεμμένου πρίγκιπα, αλλά ακολουθούσε εντολές του.
Ο μπαμπάς μου ήταν πιστός υπηρέτης αυτής της χώρας,
αλλά κατηγορήθηκε άδικα και πέθανε.
Εκείνη τη μέρα,
η ζωή μου άλλαξε.
Ο λόγος...
που μπόρεσα να ζήσω την κάθε μέρα ήταν εξαιτίας σου...
- Ga Eun. - Και...
η αποφασιστικότητα να εκδικηθώ τον θάνατο του μπαμπά μου.
Chun Soo.
Είσαι...
ο ιδιοκτήτης αυτού του θερμοκηπίου;
Είσαι όντως...
ο εστεμμένος πρίγκιπας...
που σκότωσε τον μπαμπά μου;